Signé Cat's Eyes, un excellent vieux doublage d'animé ?
Bonjour à tous et à toutes et bienvenue dans le retour tant attendu de mes critiques de VF. Aujourd’hui, encore une fois, on reste dans le cercle otaku, mais en visant un peu plus le grand public qu’à l’habitude, avec, encore une fois, une vieille série animée. Après avoir parlé notamment de la VF de Ranma 1/2, et avoir noté qu’il s’agissait d’une VF assez moyenne typique de son époque, je me suis interrogé sur la question de « typique de son époque ». Car oui, par rapport à quels doublages produits durant la même période peut-on dire que celui de Ranma est typique ? Par rapport aux doublages de la SOFI ? Ou alors par rapport aux doublages produits par AB Productions ? Sauf qu’en faisant ça, j’oubliais un point important, à savoir qu’AB n’avait absolument pas le monopole de la distribution d’animé, que ce soit à la fin des années 80 ou au début des années 90, et que tous les doublages de séries d’animation japonaise ne se faisaient pas systématiquement à la SOFI durant cette